J’avais déjà été séduit par l’écriture de Claire North, mais là je suis franchement impressionné. Un narrateur, pour ne pas dire un héros, qui meurt pour commencer, dans les ténèbres entre les étoiles. Ce qui n’est que le début du reste de son existence. Enfin, pas sûr que ce soit encore entièrement lui. C’est à travers du space opéra de grande ampleur que la question va se poser, et plus ou moins se résoudre. L’univers est très très réussi, avec une civilisation galactique riche, des technologies étonnantes et des enjeux politiques forts, en particulier avec une thématique fascisme autoritaire et génocidaire pas anecdotique. Mais c’est ce personnage, son identité, ses errances et ses rencontres qui font le le cœur et l’intérêt. Ce n’est pas facile de créer et de faire vivre des personnages réellement étranges et pleins de pouvoirs exceptionnels et plus ou moins divins, mais j’aime vraiment beaucoup ça quand c’est réussi. Cette impression d’étrangeté profonde, et ce que ça permet d’explorer en termes d’identité, de sens, et d’horizon de vie. C’est vraiment réussi ici. Étrange, riche et prenant. Avec des idées magnifiques, comme celle des dieux lents du titre. Mais ce n’est pas la seule. Et, donc, oui, c’est très bien écrit, et tout à fait bien traduit. Franchement, si vous aimez la SF ambitieuse et étrange, tout en restant dans des cadres pas trop perturbants, c’est une vraie réussite et je vous invite bien à y jeter un oeil. Moi, je vais continuer à explorer les romans de Claire North, parce que ça me confirme qu’il y a de quoi y trouver de très bonnes choses.
(Existe en français : Les dieux lents).
