Un petit recueil de poésie de Margaret Atwood, qui chronique une de ses relations. Relations pas entièrement saine et paisible, et dans laquelle les questions de pouvoir étaient centrales (ce que la traduction du titre en français ne laisse pas forcément bien deviner). Il y a donc plein de choses intranquilles et questionnantes dans ce qu’elle évoque et raconte, et c’est vraiment intéressant et parfois prenant, tant que vous ne venez pas pour de la poésie pépère et relaxante. Sur la forme, j’en sors avec une appréciation mitigée. Il y a certains passages et poèmes que j’ai vraiment aimés, et que j’ai trouvés fort et rythmés. Et il y en a aussi beaucoup d’autres que j’ai trouvé relativement plats, voire oubliables, du fait de formes pas tellement marquantes. Reste, comme toujours pour la poésie, à savoir dans quelle mesure c’est une question de traduction ou pas.