J’attendais ce roman, parce qu’il vient à la suite de The Goblin Emperor, un livre absolument magnifique qui n’est malheureusement toujours pas traduit en français (Chronique). Ce n’est pas réellement la suite puisque même si c’est le même monde, on n’y retrouve seulement un personnage assez secondaire qui est ici le protagoniste. Il occupe la fonction religieuse de témoin des morts, c’est-à-dire qu’il a pour charge de parler en leur nom (quand personne de la famille ne peut) pour faire respecter leurs dernières volontés ou leur faire rendre justice. Il peut, un peu, entendre les morts mais il va surtout enquêter sur des morts inexpliquées. Ce qui fait qu’il s’agit d’un roman policier (sans police) dans un monde toujours aussi riche, religieux et surtout socialement très codifié et raffiné. Ce qui fonctionne bien, est bien construit et non sans finesse, notamment sur le parcours du personnage principal. Mais… mais pour moi ça reste du registre de la lecture plaisante mais pas très marquante. Rien de mauvais, d’autant que l’écriture est fine et avec un rythme agréablement original, mais on est loin de the Goblin Emperor à tous points de vue.