Ce grand format, entre le livre de gravure et la BD, propose une mise en image de sept mythes traditionnels japonais. Avec des renards donc, des tanukis, des femmes-carpes et des singes. Entre autre. Et les histoires sont fidèles aux originaux, donc tout à fait dépaysantes pour nous, et amusantes. Mais avec aussi, du coup, un sens et une symbolique qui a clairement tendance à nous échapper. Ce que je trouve ceci dit assez rafraîchissant. Par contre, j’ai toujours un peu de mal avec la structure narrative : je garde l’impression qu’il n’y a jamais une vraie fin dévoilée et satisfaisante. Mais c’est japonais, justement. Et le style graphique l’est aussi. Enfin, il l’imite. fort bien, en fait, avec des planches qui ressemblent très nettement aux gravures et impressions traditionnelles. J’ai bien aimé, c ‘est joli et tout à fait immersif. C’est du coup une lecture que j’ai trouvée des plus agréables, mais qui est vraiment rapide, chaque conte étant très court. Ça n’a même laissé sur ma faim, j’aurais sans doute apprécié plus de contes, ou un peu de commentaires et d’éclairages sur leur origine et leur sens.
Chroniques (SEb) 