Je suis fan du Mahabharata (le poème épique aux origines de la mythologie indienne, un des plus vieux de l’humanité, avec une version complète de quinze fois le volume de la Bible), ce n’est pas nouveau. Sous toutes ses formes, ou au moins celles qui me sont accessibles. Et celles-ci passent beaucoup par l’excellent boulot de traduction et d’adaptation de Jean-Claude Carrière (qui a notamment servi de base aux adaptations théâtro-cinématographiques de Peter Brook). Ici, sur la base de ce texte, c’est une magnifique et énorme adaptation en Bande Dessinée qui nous est proposée. Et je la trouve vraiment très réussie. D’un point de vue narratif, c’est certes dense mais c’est rythmé et on couvre toute l’histoire. Avec des raccourcis et les bizarreries du récit d’origine mais c’est très cohérent et efficace. Et les codes graphiques aident accessoirement à se repérer dans ce qui semble parfois un foutoir, généalogique notamment. Et j’aime vraiment bien le style graphique global, ses tons ocre et ses traits blancs très lumineux. Le rendu est à la fois traditionnel, voire mythique, et moderne, dynamique comme une BD actuelle. Certaines planches sont même carrément magnifiques et font de vrais tableaux, dans des styles d’ailleurs assez variés (mais sans donner du tout une impression incohérente en termes esthétiques). S’y ajoutent des moments d’humour et des personnages dont le design me plait beaucoup (en particulier Ganesha, mais je suis partial): Je trouve l’ensemble très réussi : autant en termes de fidélité au récit d’origine qu’en tant que BD avec son style et sa cohérence propre. J’ai donc beaucoup apprécié me replonger dans cet immense récit par cette nouvelle forme (et ça m’a donné très envie de revoir le film de Peter Brook). Accessoirement, si vous ne vous êtes jamais encore essayé au Mahabharata et à la mythologie indienne, c’est un format très adapté et facile d’accès, même à ça reste une très grosse BD.
Chroniques (SEb) 